Sports Graphic Number (スポーツ・グラフィック ナンバー) 2014年 1/16号 [雑誌]
ACミランに移籍が決まった本田選手の1月8日に行われた入団会見の海外の反応をご紹介します。
翻訳元はYoutube(日本からは視聴できません)のコメント欄からですが、フォルツァミラン(頑張れミラン)、フォルツァ本田がほとんどでした…
以下動画と海外の方々の反応です。
スポンサードリンク
●とても緊張してるように見える。(イギリス)
●日本人はとても真面目だな。(サウジアラビア)
●なんで彼は通訳をつけて日本語で喋らないんだろう…(カナダ)
●あはは、リトル本田。ハハハ(シンガポール)
●私はこの男が大好きだ!本田、ミランへようこそ!(デンマーク)
●あはは、リトル本田だって。ナイストライ :)(アメリカ)
●サングラス…変な質問ばっかだな(アメリカ)
●サムライ?あはは、いい質問だ。(スウェーデン)
●サムライスピリットって(笑)(クウェート)
●素晴らしい回答ばかりだな。ブラボー。(アメリカ)
●彼は面白いね。(サウジアラビア)
●ナガトモ(笑)(スイス)
●ミランは長友も買うべきだ。(オーストラリア)
●本田の英語は翻訳者よりも優れてるね。(香港)
●あはは、ボロクソに言われるってよ。あはははは(シンガポール)
●長友の言葉は正しいね。(マケドニア)
●本田、カカ、バロテッリ、いいトリオになるだろう。(リトアニア)
●彼は軍人みたいだな。(インドネシア)
●近い将来、バロンドールを獲れるように願ってるよ!(ハンガリー)
●断トツでアジア最高のサッカー選手。(オーストラリア)
●最高の契約。とても技術があって、ハードワークできる彼は恐らく他の選手の起爆剤にもなるだろう。ようこそ本田!(スウェーデン)
●本田圭佑、サン・シーロへようこそ!(中国)
●本田愛してる!(グルジア)
●すごく感動的だった。彼はもの凄いプレッシャーを感じているだろう。(トルコ)
●私はロシアの本田ファンです。私はCSKAとミランと本田が好きです。彼はセリエAにとってのたいへんな発見になると確信しています。(ロシア)
●本田、ミランへようこそ!(イタリア)
●グッバイ サムライ (ロシア)
少ないですが以上です。活躍期待しています。
コメント
コメント一覧
素朴な疑問ですが、もし海外におられる場合、なぜ日本から視聴できない(日本国内からの視聴制限かかかっている)ということを海外に居ながらそれがわかったのですか?(海外にいるときに、日本からは見られないと現地では気がつかないので)
本田は期待されて燃えるタイプか期待に潰されるタイプか、...がんばってほしいね
イタリアとかって期待に答えられなかったら容赦なく罵倒に変わってしまうお国柄だったっけ?お手柔らかに
大阪の宝や...
↓
本田日本人
↓
日本人すごい
↓
俺すごい
それに日本人が外国語しゃべってるときは母国語の癖もあるし和訳しやすい
イタリア人がイタリア語しゃべってるのを日本語に同時通訳するのとは難易度的にまったく比べられない
↑
自国の独裁政権か、自国民にでも迫害でもされて日本に流れ着いたか?
オリンピックで自国の選手がメダルとっても同じ国の人間として何の感慨もない人間は惨めだ
ロシア人がこんな風にさよならって言うときは、もう他人だって素振りだったりもする
サムライとは美称でもあるけど、これはいろんな感情があってポジティブなものとは限らないよ
CSKAの代表者がマスコミにミランの悪口を言ってたけど、本田に10番を渡したミランは本田にとって悪者になることは無く、感謝したくなる存在になった
ロシア式の外国人とのコミュニケーションの仕方はだいたい懸命じゃない場合が多い
引き際でいつも人の心に残るような引き方をしないで後腐れがとても悪い
その反面結果次第じゃ相当言われるだろうし怖いな
頑張れ本田
なんでここまで現地メディアさえもが加熱報道っぽい空気なの?
CSKAが出すの渋ってたことにより獲得に時間と苦労がたっぷり掛かったぶん、
いたずらに期待値だけが無駄に上がってしまった印象
それが本田のメンタルにプラスの火をつけるなら結果オーライだけど
にんともかんとも
他人を侮蔑する前に、自分の日本語直して来てね
2ちゃんで一瞬流行りかけたけど廃れたネタ
もう使ってるやついないぞそれ
ファンが離れかかっている所に絶好のアピールの場になった。
ミランが本田を利用した形になったけど、本田にとっても良かったかもね。
なんて思う奴、ほとんどいないだろ。
同じ日本人を相手に「本田も俺も同じ日本人だから、俺もすごい」と威張っても、意味無いわけで。
在シナかもしれないけど
このブログ、2人で更新しております(^_^)
なるほど
海外にいるときも日本にいるときも、向こうの人からは見れないということがあったり、海外の友達から紹介された動画がこちらで見れないとかあったので事前に知る方法があればいいなと思ったのですが、裏技というものは無いのですね
お二人だと便利ですね
ありがとうございました
他のアジアもそうだけど、サッカーの交流で中東や中央アジアとも近くなって来てる気がする。
こういうのは嬉しいよね。
馬鹿かw 本田の大伯父さんとか五輪代表のカヌー選手だったんだぞ
書いてる連中が同じ層だとは限らない。別々の連中ってだけでしょ。
良くも悪くも多様性があるということなわけで。
まあ、色んなバカがいるってことさね。
まっすぐな感じでいいんじゃない?
日本の子供たちのヒーローになってほしいね。
こういうのいう奴らて
仕事で受けた鬱憤はらしか?